Это перевод оригинальной Политики конфиденциальности на испанском языке. В случае расхождений преимущественную силу имеет испанская версия. Испанская версия
Сайт: crx.travelОтветственный за обработку данных: Costa Rica Experience.
1. Предмет и сфера применения
Настоящая Политика объясняет, как Costa Rica Experience собирает, использует, хранит и защищает персональные данные тех, кто посещает crx.travel или связывается с нами через его формы и связанные с ним каналы. Она применяется только к обработке, которую ответственный фактически осуществляет в связи с этим сайтом. Политика регулируется Законом Коста-Рики № 8968 «О защите личности при обработке её персональных данных» и Регламентом к нему (Исполнительный декрет № 37554-JP) в действующей редакции.
2. Какие данные мы собираем
В зависимости от функций, доступных на сайте, мы можем обрабатывать следующие категории данных:
- Данные, которые вы сообщаете сами: имя, адрес электронной почты, телефон, содержание запросов и другие сведения, которые вы решите указать в форме или сообщении.
- Технические данные об использовании: IP-адрес, дата и время доступа, браузер, устройство, просмотренные страницы и технические журналы, необходимые для работы и безопасности сайта.
В каждой форме указано, какие ответы обязательны, а какие нет. Если вы не укажете обязательные сведения, мы можем не суметь ответить на запрос или предоставить нужную функцию; отказ от необязательных сведений не мешает пользоваться остальными функциями. Мы не запрашиваем чувствительные данные через общие формы; если для какой-либо услуги потребуется их обработка, до их сбора мы предоставим отдельную информацию и проверим законность такой обработки.
3. Цели обработки
Мы используем данные, чтобы отвечать на запросы и сообщения; предоставлять запрошенные функции или услуги; вести учётные записи или операции, если они есть; поддерживать безопасность, предотвращать злоупотребления и устранять технические сбои; а также выполнять применимые требования закона. Рекламу, рассылки или коммерческие сообщения мы направляем только при наличии вашего отдельного согласия на эту цель и с простым способом его отозвать. Мы не используем данные в целях, несовместимых с теми, о которых сообщили при их сборе.
4. Согласие и основания обработки
Прежде чем запросить персональные данные, мы ясно сообщаем о существовании базы данных, цели обработки, возможных получателях, обязательности ответов, предполагаемой обработке, последствиях отказа предоставить сведения, ваших правах, а также о наименовании ответственного. Когда Закон № 8968 требует согласия, мы получаем его в явной форме и фиксируем письменно или с помощью проверяемого электронного средства; вы можете отозвать его тем же способом, без обратной силы. Предусмотренные законом исключения из требования согласия применяются только в случаях, прямо указанных в законе.
5. Файлы cookie и аналогичные технологии
Сайт может использовать файлы cookie или аналогичные технологии, необходимые для его работы и безопасности. Сейчас он не использует cookie для аналитики, персонализации или рекламы; если такие cookie появятся, до их включения мы сообщим их назначение и участвующих третьих лиц и запросим ваш явный выбор, который будет зафиксирован. В настройках браузера можно заблокировать или удалить cookie, однако некоторые функции могут перестать работать.
6. Получатели и передача данных
Доступ к данным имеют только уполномоченные лица, которым они нужны для заявленных целей. В обработке могут участвовать поставщики услуг хостинга, технической поддержки, электронной почты или системы управления взаимоотношениями с клиентами (CRM), действующие по соответствующим инструкциям и с соблюдением мер конфиденциальности и безопасности. Передача данных третьим лицам и, в соответствующих случаях, в базы данных, расположенные в других странах, осуществляется только с явного и действительного согласия субъекта данных, когда оно требуется, и с соблюдением Закона № 8968. Сейчас в обработке участвуют следующие поставщики:
- Lovable: хостинг сайта, база данных запросов и отправка писем-уведомлений.
- HubSpot, Inc. (США): система управления взаимоотношениями с клиентами (CRM), в которой регистрируются запросы, поступившие через сайт; через HubSpot также отправляется рассылка новостей тем, кто на неё подписался.
- Google LLC (США): шрифты сайта (Google Fonts); при загрузке страниц браузер передаёт Google ваш IP-адрес.
Мы также можем выполнять законные требования органов власти в соответствии с законом.
7. Хранение и качество данных
Мы храним данные столько, сколько нужно для заявленных целей, и в течение сроков, установленных применимым законодательством. Запросы, поступившие через сайт, хранятся в наших системах CRM и электронной почты до трёх (3) лет, если закон не требует более длительного срока или если вы не попросите удалить их раньше при отсутствии законных оснований для хранения; данные для коммерческих рассылок хранятся до отзыва вашего согласия. Когда данные перестают быть нужны, мы удаляем или обезличиваем их, если это применимо. Мы стремимся к тому, чтобы данные были актуальными, точными и соответствовали цели, и выполняем запросы об их исправлении или удалении.
8. Меры безопасности и конфиденциальности
Мы применяем технические и организационные меры, соответствующие характеру данных и рискам обработки, чтобы предотвратить несанкционированный доступ, утрату, изменение или неправомерное раскрытие данных. Сотрудники и поставщики, имеющие доступ к данным, обязаны соблюдать конфиденциальность, в том числе после прекращения отношений с нами, в соответствии с законом.
9. Права субъектов данных
Вы можете бесплатно запросить доступ к своим данным, их исправление или обновление, а также их удаление в предусмотренных случаях; вы также вправе решать вопрос о передаче своих данных третьим лицам и отозвать согласие на условиях, установленных законом. Чтобы воспользоваться этими правами, напишите на travel@arinnitti.foundation, указав, каким правом вы хотите воспользоваться и как вам удобнее получить ответ. Мы можем запросить разумные сведения для подтверждения вашей личности или полномочий представителя, не собирая лишних данных. Ответственный рассмотрит запрос в течение пяти рабочих дней с момента его получения. Если вы считаете, что ваши права нарушены, вы также можете обратиться в Агентство по защите данных жителей Коста-Рики (PRODHAB).
10. Несовершеннолетние
Сайт не предназначен специально для несовершеннолетних, если прямо не указано иное. Если для какой-либо функции потребуется обрабатывать их данные, будут предусмотрены механизмы информирования и получения разрешения, соответствующие применимому законодательству и особенностям услуги.
11. Внешние ссылки
Сайт может содержать ссылки на страницы, которыми управляют третьи лица. Их обработка данных регулируется их собственными политиками конфиденциальности; рекомендуем ознакомиться с ними, прежде чем передавать им какие-либо данные.
12. Изменения и контакты
Мы можем обновлять настоящую Политику, чтобы отразить изменения на сайте, в обработке данных или в законодательстве. Действующая версия и дата её обновления доступны по адресу crx.travel/ru/privacy. Если изменение потребует нового согласия, мы запросим его до начала соответствующей обработки. По вопросам конфиденциальности: travel@arinnitti.foundation.